BIELORRUSIA

VAL

 

Camino a Eurovisión:

País: Bielorrusia

Cadena: BRTC

Tema: “Da Vidna” (“Да вiдна”) (“Antes del Amanecer”)

Idioma: Bielorruso

Compositores: Uladzislaŭ Paškievič y Valeryja Hrybusava

Letra: Mikita Najdzionaŭ

Selección: Eurofest 2020 (28 de febrero de 2020)

 

Conoce un poco más de VAL

VAL es un dúo bielorruso compuesto por Valeria Gribusova (Валерыя Грыбусава, en bielorruso) y Vlad Pashkevich y formado en 2016. En su corta trayectoria ha lanzado un álbum, «В моей комнате» (En Mi Cuarto) en 2017 bajo el sello discográfico ToneTwins y en que se encuentran incluidos dos de los tres sencillos que han lanzado a la fecha, la tercera canción es el tema eurovisivo “Da Vidna”.

Valeria nació el 12 febrero de 1995 en la pequeña ciudad bielorrusa de Mahiliou. Participó en 2015 en la versión ucraniana del programa “La Voz” donde su entrenadora sería Jamala (Ganadora de Eurovisión 2016) y como solista ha sido ganadora de un gran número de concursos musicales a lo largo de Bielorrusia, además de concursos en San Petersburgo y Moscú (Rusia), Yalta (Ucrania), e incluso París (Francia).

Vlad Pashkevich es conocido por su participación en calidad de productor del tema eurovisivo “Historyja Majho Žyccja” con el que Naviband representó a Bielorrusia en 2017

 

Síguelos en:

 

Vídeo Oficial:

Versión de estudio

 

Letra (transcripción fonética en alfabeto latino):

Zaplyatala vosyenʹ yasnu kosami dy rasplyala
Zaplutala, yak zima zamyataye stsyezhki pozniya saboy dabyala
Zapytala, oy nashto mnye toy, kaho nye vybirala
Oy, zablytala da vidna, nochka tsyomna tayamnitsami i zharstsyu pawna

Da vidna, da vidna zastalasya nye adna
Da vidna, da vidna vostry myesyats nas yadnaw
Da vidna, da vidna vostry myesyats nas yadnaw
Da vidna, da vidna zastalasya nye adna

Nye maya vina, zastalasya nye adna

Oy, yak mala maladzyenʹkaya w dzyewkakh dy pabyla
Oy, yak rana, oy rana, ruzha byelaya, kamu ty tak kvitnyetsʹ pachala?
Oy, ty mama, oy nashto mnye toy, kaho nye vybirala
Oy, zablytala da vidna nochka tsyomna tayamnitsami i zharstsyu pawna

Da vidna, da vidna zastalasya nye adna
Da vidna, da vidna vostry myesyats nas yadnaw
Da vidna, da vidna vostry myesyats nas yadnaw
Da vidna, da vidna zastalasya nye adna

Nye maya vina, zastalasya nye adna
Zastalasya nye adna

 

(Alfabeto Cirílico)

Заплятала восень ясну косамі ды распляла
Заплутала, як зіма замятае сцежкі познія сабой дабяла
Запытала, ой нашто мне той, каго не выбірала
Ой, заблытала да відна, ночка цёмна таямніцамі і жарсцю паўна

Да відна, да відна засталася не адна
Да відна, да відна востры месяц нас яднаў
Да відна, да відна востры месяц нас яднаў
Да відна, да відна засталася не адна

Не мая віна, засталася не адна

Ой, як мала маладзенькая ў дзеўках ды пабыла
Ой, як рана, ой рана, ружа белая, каму ты так квітнець пачала?
Ой, ты мама, ой нашто мне той, каго не выбірала
Ой, заблытала да відна ночка цёмна таямніцамі і жарсцю паўна

Да відна, да відна засталася не адна
Да відна, да відна востры месяц нас яднаў
Да відна, да відна востры месяц нас яднаў
Да відна, да відна засталася не адна

Не мая віна, засталася не адна
Засталася не адна