GEORGIA

NIKOLOZ KAJAIA

 

Camino A Eurovisión Junior 2021:

País: Georgia

Cadena: GPB

Tema: Let’s Count The Smiles (Vamos A Contar Las Sonrisas)

Idioma: Georgiano, inglés y francés.

Compositor: Giorgi “Giga” Kukhianidze

Letra: Giorgi “Giga” Kukhianidze

 

Selección:

Ranina 2021 (13 de Noviembre de 2021) (artista) – Elección Interna (tema)

Manteniendo la dinámica establecida desde el año 2018, la cadena responsable georgiana GPB mantuvo al formato “Ranina” con apenas algunos cambios menores, como su mecanismo de elección para 2021, el día 6 de septiembre fueron presentados los 10 pequeños que competirían por el derecho de representar al país caucásico en Eurovisión Junior 2021, Ranina se dividió en 10 galas, las primeras 8 de clasificación preliminar, en cuatro rondas temáticas dividiendo a los participantes en grupos de 5, para dos shows por ronda, una gala de semifinal con seis participantes y una gala final con 3 concursantes.

  • Participantes:
Concursante Edad
Andria Beridze 13
ანდრია ბერიძე
Barbare Makhatadze 9
ბარბარე მახათაძე
Datuna Luarsabishvili 12
დათუნა ლუარსაბიშვილი
Gega Shonia 11
გეგა შონია
Guga Nadiradze 9
გუგა ნადირაძე
Ioana Navadze 9
იოანა ნავაძე
Keso Rusia 12
კესო რუსია
Mariam Bukhnikashvili 12
მარიამ ბუხნიკაშვილი
Nikoloz Kajaia 10
ნიკოლოზ ქაჯაია
Nini Orkoshneli 10
ნინი ორკოშნელი

 

  • Galas Clasificatorias.

Las galas clasificatorias contaron con tres jurados, 2 de ellos rotativos por ronda temática y el tercero, Davit Evgenidze quién fuese jurado permanente del Ranina 2021, los jurados evaluaron cuatro criterios (voz, interpretación, calidad artística y calidad en acoplamiento con la banda) otorgando una puntuación de 1 a 10 en cada categoría, al final de las 8 galas preliminares, las mejores 5 puntuaciones acumuladas avanzarían a la semifinal

  • Ronda 1: Los participantes interpretaron covers de temas populares georgianos, junto con artistas invitados, los jurados invitados fueron Elene Kalandadze (presentadora de Eurovisión Junior 2017) y Nukri Kapanadze

 

    • Gala 1 (11 de septiembre)
Orden de Salida Artista (cantante invitado) Canción Puntuación Acumulado
D. Evgenidze E. Kalandadze N. Kapanadze
1 Nini Orkoshneli “Sakatmeshi Shep’Arula Mela” 40 40 40 120
(Nutsa Jghamadze y Niutone) (საქათმეში შეპარულა მელა) (Un Zorro Disfrazado De Pollo) 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
2 Nikoloz Kajaia “Sakanela” 40 40 40 120
(Papuna Sharikadze) (საქანელა) (Columpio) 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
3 Gega Shonia “Ori Rezo” 40 40 40 120
(Zviad Bolkvadze, Andria Bolkvadze y Niutone) (ორი რეზო) (Dos Rezos) 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
4 Barbare Makhatadze “Es Sats’Q’Ali K’Urdgheli” 40 40 40 120
(Sandro Kvachadze) (ეს საწყალი კურდღელი) (Este Conejo Desafortunado) 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
5 Andria Beridze “Simghera Siq’Varuls Hgavs” 40 40 40 120
(Zuka Khutsishvili) (სიმღერა სიყვარულს ჰგავს) (La Canción Suena Como Amor) 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

 

  • Gala 2 (12 de septiembre)
Orden de Salida Artista (cantante invitado) Canción Puntuación Acumulado
D. Evgenidze E. Kalandadze N. Kapanadze
1 Guga Nadiradze “Esa Messa” 40 40 40 120
(Tika Balanchine y New One) (ესა მესა) (Esta Es Mesa) 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
2 Keso Rusia “Samshoblos Gasakhareblad” 40 40 40 120
(Giorgi Gigashvili) (სამშობლოს გასახარებლად) (Para Hacer Feliz A La Patria) 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
3 Ioana Navadze “Shen Ghimilis deda Khar” 40 40 40 120
(Nodiko Tatishvili (Eurovisión Georgia 2013, junto a Sophie Gelovani) y Dato Londaridze) (შენ ღიმილის დედა ხარ) (Eres La Madre De Una Sonrisa) 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
4 Mariam Bukhnikashvili “Mze” 40 40 40 120
(Anna Doi y Beka Gochiashvili) (მზე) (Sol) 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
5 Datuna Luarsabishvili “Gaighime” 40 40 40 120
(Sophie Willie y Niutone) (გაიღიმე) (Sonrisa) 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

 

  • Ronda 2: Los participantes interpretaron covers de temas reconocidos por películas infantiles, los jurados invitados fueron Sopho Toroshelidze (Georgia Eurovisión 2011 como parte del grupo Eldrine) y Paata Godziashvili.

 

  • Gala 3 (18 de Septiembre)
Orden de Salida Artista Canción Puntuación Acumulado
D. Evgenidze S. Toroshelidze P. Godziashvili
1 Barbare Makhatadze “Someday My Prince Will Come” (Mi Principe Vendrá) 39 40 39 118
(De: Blanca Nieves Y Los Siete Enanitos) 10 9 10 10 10 10 10 10 10 9 10 10
2 Andria Beridze “Can You Feel The Love Tonight” (Puedes Sentir El Amor Esta Noche) 39 36 38 113
(De: El Rey León) 10 10 10 9 9 9 9 9 10 9 10 9
3 Nikoloz Kajaia “Everybody Wants To Be A Cat” (Todos Quieren Ser Un Gato) 40 40 40 120
(De: Los Aristogatos) 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
4 Nini Orkoshneli “Once Upon A December” (Una Vez En Diciembre) 38 38 38 114
(De: Anastasia) 10 9 10 9 10 9 10 9 9 10 10 9
5 Gega Shonia “I Wanna Be Like You” (Quiero Ser Como Tú) 40 40 40 120
(De: El Libro de la Selva) 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

 

  • Gala 4 (25 de Septiembre)
Orden de Salida Artista Canción Puntuación Acumulado
D. Evgenidze S. Toroshelidze P. Godziashvili
1 Mariam Bukhnikashvili “Beauty And the Beast” (La Bella Y La Bestia) 39 38 38 115
(De: La Bella Y La Bestia) 10 9 10 10 9 9 10 10 9 9 10 10
2 Guga Nadiradze “You’ve Got A Friend In Me” (Hay Un Amigo En Mi) 40 39 40 119
(De:Toy Story) 10 10 10 10 9 10 10 10 10 10 10 10
3 Ioana Navadze “When She Loved Me” (Cuando Ella Me Quería) 39 39 39 117
(De:Toy Story 2) 10 9 10 10 10 10 10 9 10 9 10 10
4 Datuna Luarsabishvili “Friend Like Me” (Un Amigo Como Yo) 40 40 40 120
(De: Aladdin) 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10  
5 Keso Rusia “Reflection” (Reflejo) 40 40 40 120
(De:Mulan) 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10  

 

  • Ronda 3: Los participantes interpretaron temas tradicionales georgianos, acompañado de un grupo de canto y con la indumentaria propia de dicha música, los jurados invitados fueron Maia Mikaberidze y Giorgi Sikharulidze.

 

  • Gala 5 (14 de Octubre)
Orden de Salida Artista Canción Puntuación Acumulado
D. Evgenidze M. Mikaberidze G. Sikharulidze
1 Gega Shonia “Gudisa, Sharat’In” 40 40 40 120
(გუდისა, შარატინ) (Bueno Es Sharatin) 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
2 Barbare Makhatadze “Q’Ovel Sneulebaze” 40 40 40 120
(ყოველ სნეულებაზე) (Por Cada Enfermedad) 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
3 Andria Beridze “Khokhbis G’Elivit Lamazi” 40 40 40 120
(ხოხბის ყელივით ლამაზი) (Hermosa Como El Cuello De Un Faisán) 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
4 Nini Orskoshneli “K’Olkhuri Nana” 40 40 40 120
(კოლხური ნანა) (Nana De Colchian) 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
5 Nikoloz Kajaia “Guruli Perkhuli” 40 40 40 120
(გურული ფერხული) (Guruli Ferkhuli) 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

 

  • Gala 6 (16 de Octubre)
Orden de Salida Artista Canción Puntuación Acumulado
D. Evgenidze M. Mikaberidze G. Sikharulidze
1 Guga Nadiradze “Gakhsovs T’Urpav” 40 40 40 120
(გახსოვს ტურფავ) (¿Te Acuerdas De Turfav? 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
2 Ioana Navadze “Sdzinavs T’Bas” 40 40 40 120
(სძინავს ტბას) (Durmiendo En El Lago) 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
3 Datuna Luarsabishvili “Shilduri Mravalzhamieri” 40 40 40 120
(შილდური მრავალჟამიერი) (Blindaje De Varias Horas) 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
4 Mariam Bukhnikashvili “Arami Do Sharika” 40 40 40 120
(არამი დო შარიქა) (Arami Do Sharika) 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
5 Keso Rusia “Sat’Rpialo” 40 40 40 120
(სატრფიალო) (Sat’Rpialo) 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

 

  • Ronda 4: En la última ronda preliminar, los participantes interpretaron temas populares internacionales en idioma distinto al georgiano, los jurados invitados fueron Sopho Gelovani (Eurovisión Georgia 2013 junto con Nodiko Tatishvili) y Liza Bagrationi.

 

  • Gala 7 (20 de Octubre)
Orden de Salida Artista Canción Puntuación Acumulado
D. Evgenidze S. Gelovani L. Bagrationi
1 Barbare Makhatadze “Ich Hab’ Noch Einen Koffer In Berlin” (Todavía Tengo Una Maleta En Berlín) 40 40 40 120
(De: Marlene Dietrich) (Alemán) 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
2 Gega Shonia “Rosalina” 40 40 40 120
(De: Fabio Concato) (Italiano) 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
3 Nini Orkoshneli “Dernière danse” (Último Baile) 40 40 40 120
(De:Indila) (Francés) 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
4 Nikoloz Kajaia “Amar Pelos Dois” (Amar Por Los Dos) 40 40 40 120
(De: Salvador Sobral) (Portugués) 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
5 Andria Beridze “Hoppípolla” 40 39 40 119
(De:Sigur Rós) (Islandés) 10 10 10 10 10 10 9 10 10 10 10 10

 

  • Gala 8 (23 de Octubre)
Orden de Salida Artista Canción Puntuación Acumulado
D. Evgenidze S. Gelovani L. Bagrationi
1 Mariam Bukhnikashvili “Hatikvah” (Esperanza) 40 40 40 120
(Himno Nacional De Israel) (Hebreo) 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
2 Guga Nadiradze “Quizás, Quizás, Quizás” 40 40 40 120
(De: Bobby Capó) (Español) 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
3 Ioana Navadze “чорнобривці (Chornobryvtsi)” (Caléndulas) 40 40 40 120
Canción pupular en Ucraniano 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
4 Datuna Luarsabishvili “With A Little Help From My Friends” (Con Un Pequeña Ayuda De Mis Amigos) 40 39 39 118
(The Beatles) (Inglés) 10 10 10 10 10 10 10 9 10 10 9 10
5 Keso Rusia “Malaika” (Ángel) 40 40 40 120
(Miriam Makeba) (Suajili) 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

 

Tras el desarrollo de las galas preliminares la tabla acumulada de puntuación fue la siguiente:

Artista Ronda  1 Ronda  2 Ronda  3 Ronda  4 Acumulado
Gega Shonia 120 120 120 120 480
Keso Rusia 120 120 120 120 480
Nikoloz Kajaia 120 120 120 120 480
Guga Nadiradze 120 119 120 120 479
Barbare Makhatadze 120 118 120 120 478
Datuna Luarsabishvili 120 120 120 118 478
Ioana Navadze 120 117 120 120 477
Mariam Bukhnikashvili 120 115 120 120 475
Nini Orkoshneli 120 114 120 120 474
Andria Beridze 120 113 120 119 472

 

Las reglas del concurso establecían que los cinco concursantes mejor calificados al final de las rondas clasificatorias pasarían a la semifinal, sin embargo, un empate entre quienes ocuparon el quinto y sexto lugar (Barbare Makhatadze y Datuna Luarsabishvili) llevo a la organización del concurso abrir un cupo adicional para la semifinal para un total de seis semifinalistas (resaltados en azul)

  • Semifinal (6 de Noviembre): Manteniendo la metodología del concurso, 3 jurados evaluaron a los semifinalistas, en esta ronda a Davit Evgenidze (jurado permanente) se unieron Tika Rukhadze y Buka Kartozia como jurados invitados, en esta ocasión los jurados únicamente anunciarían a los 3 finalistas sin especificar puntuaciones, los seis cantantes interpretaron temas populares en georgiano en compañía del grupo “The Quintessence”, los temas interpretados y resultados fueron los siguientes:
Orden De Salida Artista Canción Resultado
1 Gega Shonia “Soplis Masheneblebi” Finalista
  (სოფლის მაშენებლები) (Constructores Del Campo)
2 Keso Rusia “Romansi” Eliminado
(რომანსი) (Romance)
3 Guga Nadiradze “K’omble” Eliminado
(კომბლე) (Quemar)
4 Barbare Makhatadze “Gogona Da Bat’i” Finalista
  (გოგონა და ბატი) (La Niña Y El Ganso)
5 Datuna Luarsabishvili “Isbundi” Eliminado
(ისბუნდი)
6 Nikoloz Kajaia “Ar Daidardo” & “Shen, Mkholod Shen” Finalista
  (არ დაიდარდო & შენ, მხოლოდ შენ) (No Te Preocupes & Tú Solo Tú)

 

  • Final (13 de Noviembre): Davit Evgenidze en calidad de jurado permanente contó con el acompañamiento de Sopho Khalvashi (Georgia Eurovisión 2007) y Beka Gochiashvili, de nuevo los tres cantantes interpretaron temas populares en georgiano, para al final realizar un tema conjunto en compañía del Coro de Niñas de Gori, este tema fue “Khelebi” (ხელები) (Manos), al final de las interpretaciones el jurado anunció la clasificación final de los cantante y con ello el ganador, los temas y resultados a continuación:
Orden De Salida Artista Canción Lugar
1 Nikoloz Kajaia “Gazapkhuli Maints Mova” 1
(გაზაფხული მაინც მოვა) (La Primavera Llegará De Todos Modos)
2 Barbare Makhatadze “Me Saidumlos Shenakhva Vitsi” 3
(მე საიდუმლოს შენახვა ვიცი) (Se Como Guardar Un Secreto)
3 Gega Shonia “Ak Emghereba Guls” 2
(აქ ემღერება გულს) (Aquí El Corazón Canta)

Solo un día después de realizada la final se publicaría el video oficial de “Let’s Count The Smiles” (Vamos A Contar Las Sonrisas), tema con el que Nikolos representará a Gergia en París en Eurovisión Junior 2021.

 

Conoce un poco más de Nikoloz Kajaia

Nikoloz Kajaia (en georgiano: ნიკოლოზ ქაჯაია) O simplemente Niko, tiene 10 años, nació cerca de Tbilisi, capital del país, y a su corta edad no solo es ya cantante sino también sabe esculpir y declara no solo querer ser un reconocido cantante internacional a los 20 años, sino también querer ser presidente de su país, su superhéroe favorito es Naruto.

 

Siguelo en:

 

Video Oficial:

 

Letra (en alfabeto georgiano):

ლა ლა ლა

ამ დღემ ღიმილი მასწავლა

მე შენ შენ სხვას

დღეს ცას ვაჩუქოთ ბევრიო

სიყვარულის ფერიო.

si tu m’crois je te crois

allez tu reves et je te crois

si tu m’crois je te crois.

მე შენთან ერთად ვმღერიო

დღეა მშვენიერიო

ლა ლა ლა – ამ დღემ ღიმილი მასწავლა

და შენც ალბათ

ცნობ მეგობრის ღიმილს და ღიმილიან თვალებს

ვთვლე ვთვალე ვთვალე

ლამაზი ღიმილები დავთვალე

ცადე ცადე შენც ეცადე

ამყევი გაიმეორე

შენ იწყებ ვიმეორებ მეც

si tu m’crois je te crois

allez tu reves et je te crois

si tu m’crois je te crois.

მე შენთან ერთად ვმღერიო

დღეა მშვენიერიო

ასე ვინ იმღერებს ჩვენ თუ არა

როდის უნდა ვცადოთ დღეს თუ არაა

მოიგე დრო დრო არ დაკარგო

ოუ ოუ ოუ ოუ

sing with me if you feel a bit down

when you smile, we love, you be just the way you are

show me all the dance moves, maybe some crazy moves

tonight we are celebrating every good thing with you

ოუ ოუ იმიტომ რომ ოუ

ოუ ოუ იმიტომ რომ ოუ

ოუ ოუ იმიტომ რომ ოუ

გაიღმე ოუუ ოუუ

si tu m’crois je te crois

allez tu reves et je te crois

si tu m’crois je te crois.

შენთან ერთად ვმღერიო

დღეა მშვენიერიო

ნარა ნარარა ნანა ოუ ოუ ოუ

ნარა ნარარა ნანა

ნარა ნანა ნანა

ლალა ლალა ლალალა ლალა

შენ მე მიღიმი , მეც გიღიმი

ბევრი ღიმილი

 

Letra (en alfabeto latino)

 

La la la

am dghem ghimili masts’avla

me shen shen skhvas

dghes tsas vachukot bevrio

siq’varulis perio.

si tu m’crois je te crois

allez tu reves et je te crois

si tu m’crois je te crois.

me shentan ertad vmgherio

dghea mshvenierio

la la la – am dghem ghimili masts’avla

da shents albat

tsnob megobris ghimils da ghimilian tvalebs

vtvle vtvale vtvale

lamazi ghimilebi davtvale

tsade tsade shents etsade

amq’evi gaimeore

shen its’q’eb vimeoreb mets

si tu m’crois je te crois

allez tu reves et je te crois

si tu m’crois je te crois.

me shentan ertad vmgherio

dghea mshvenierio

ase vin imgherebs chven tu ara

rodis unda vtsadot dghes tu araa

moige dro dro ar dak’argo

ou ou ou ou

sing with me if you feel a bit down

when you smile, we love, you be just the way you are

show me all the dance moves, maybe some crazy moves

tonight we are celebrating every good thing with you

ou ou imit’om rom ou

ou ou imit’om rom ou

ou ou imit’om rom ou

gaighme ouu ouu

si tu m’crois je te crois

allez tu reves et je te crois

si tu m’crois je te crois.

shentan ertad vmgherio

dghea mshvenierio

nara narara nana ou ou ou

nara narara nana

nara nana nana

lala lala lalala lala

shen me mighimi, mets gighimi

bevri ghimili

 

Letra en español

 

La la la

este día me enseñó una sonrisa

sonríeme; te sonreiré

dale al cielo muchos colores

color del amor.

si me crees yo te creo

vamos, sueñas y te creo

si me crees, te creo.

cantaré contigo

el día es maravilloso

la la la – Este día me enseñó una sonrisa

y probablemente a ti también

reconoces la sonrisa y los ojos sonrientes de un amigo

yo contaba yo contaba

conté las hermosas sonrisas

pruébela, pruébela tú mismo

tú empiezas

y yo también repito

si me crees yo te creo

vamos, sueñas y te creo

si me crees, te creo.

cantaré contigo

el día es maravilloso

¿quién cantará así si no nosotros?

deberías intentarlo hoy, no mañana

gana tiempo, no pierdas el tiempo

oh oh oh oh

canta conmigo si te sientes un poco deprimido

cuando sonríes, amamos, eres como eres

muéstrame todos los movimientos de baile, tal vez algunos movimientos locos

esta noche celebramos todo lo bueno contigo

oh oh porque oh

oh oh porque oh

oh oh porque oh

sonríe oh oh oh

si me crees yo te creo

vamos, sueñas y te creo

si me crees, te creo.

cantaré contigo

el día es maravilloso

nara nara nana oo oo oo

nara nara nana

nara nana nana

lala lala lalala lala

me haces sonreír, yo también sonrío

muchas sonrisas