ALINUR KHAMSIN & BEKNUR ZHANIBEKULY
Camino A Eurovisión Junior 2021:
País: Kazajistán
Cadena: Khabar Agency
Tema: Ертегі әлемі (Ertegı Älemi) (Fairy World) (Mundo De Hadas)
Idioma: Kazajo y francés
Compositores: Nurbolat Qanay
Letra: Nurbolat Qanay y Gabriel Boileau Cloutier
Selección:
Final Nacional (6 de Noviembre de 2021)
La participación de Kazajistán fue, junto con la de Bulgaria, las últimas en ser confirmadas el 2 de septiembre de 2021, cuando la Unión Europea de Radiodifusión (UER) publicó el listado oficial de participantes, sería hasta el 29 de septiembre cuando Khabar Agengy, al cadena a cargo de la participación Kazaja, confirmara en rueda de prensa la realización de una final nacional similar a la del año inmediatamente anterior, desde esa fecha y hasta el 6 de octubre los artistas interesados podrían presentar su postulación.
En una primera fase, de las candidaturas recibidas, 30 fueron preseleccionadas por un jurado de 6 personas compuesto por Khamit Shangaliev (compositor de las entradas kazajas de 2019 y 2020 ), Madina Sadvakasova (cantante), Beksultan Kenishkaliev (cantante), Kanat Aytbayev (cantante y productor), Yerlan Bekchurin (productor y compositor) y Karlygash Abdikarimova (trabajadora cultural).
En la segunda fase participaron los 30 artistas preseleccionados, por medio de una votación abierta por internet entre el 8 y 12 de octubre, de allí, los 10 más votados avanzaron a la fase final.
| Artista | Votos | Lugar |
| Abilkair Zhumabay | 21.602 | 9 |
| Ádel Kúnádilova | – | – |
| Adina Sulenova | 21.456 | 10 |
| Aiganym Amantai | 25,72 | 1 |
| Áıgerim Esmurzaeva | – | – |
| Aınel Asqarova | – | – |
| Aknur Nurjanova | – | – |
| Alimzhan Tugelbai | 22,361 | 8 |
| Alinur Khamzin | 23,444 | 5 |
| Altyn Baıtas | – | – |
| Amina Asgatova | 24.185 | 3 |
| Ańsar Ádilkhanov | – | – |
| Armen Saakyan | 23,463 | 4 |
| Arujan Ermek | – | – |
| Aya Qurmanǵalı | – | – |
| Ayana Tólenova | – | – |
| Bayan Mukhiden | – | – |
| Beknur Zhanibekuly | 25.098 | 2 |
| Daliya Smaǵulova | – | – |
| Dinmukhamed Berikov | – | – |
| Ekaterina Tabarina | 22,61 | 6 |
| Eset Áljanov | – | – |
| Eva Shirko | – | – |
| Inju Esimjan | – | – |
| Isatay Bolatkhanuly | – | – |
| Kamila Aǵymbaı | – | – |
| Sabrina Ádilbek | – | – |
| Saǵyn Ómirbaıuly | – | – |
| Sherkhan Arystan | – | – |
| Zhan Makim | 22,481 | 7 |
La final nacional tuvo lugar el día 6 de noviembre desde la ciudad de Nur-Sultan, el sistema de votación se realizó a partes iguales entre jurado y público, tras las presentaciones, los resultados fueron los siguientes:
| Orden De Salida | Artista | Canción | Jurado | Televoto | Total | Lugar |
| 1 | Alimzhan Tugelbai | “Senem Ali” (“Сенем әлі”) (“Todavía Creo”) | 7,80% | 9,30% | 17,10% | 5 |
| 2 | Zhan Makim | “Bile” (“Биле”) (“Bilis”) | 8,10% | 6,00% | 14,10% | 9 |
| 3 | Ekaterina Tabarina | “Fotomodel” (“Фотомодель”) (“Modelo Fotográfico”) | 4,90% | 4,70% | 9,60% | 10 |
| 4 | Beknur Zhanibekuly | “Human” (“Humano”) | 4,90% | 25,60% | 30,50% | 1 |
| 5 | Adina Sulenova | “Akeshim” (“Әкешiм”) (“Mi Padre”) | 3,40% | 12,40% | 15,80% | 7 |
| 6 | Armen Saakyan | “Bala Mahabbat” (“Бала махаббат”) (“Amor Infantil”) | 11,70% | 3,60% | 15,30% | 8 |
| 7 | Aiganym Amantai | “Armanym” (“Арманым”) (“Mi Sueño”) | 10,90% | 14,20% | 25,10% | 4 |
| 8 | Amina Asgatova | “Qimylda” (“Қимылда”) (“En Movimiento”) | 14,30% | 2,20% | 16,50% | 6 |
| 9 | Alinur Khamzin | “Ertegı Älemi” (“Ертегi алемi”) (“Mundo De Hadas”) | 17,10% | 13,40% | 30,50% | 1 |
| 10 | Abilkair Zhumabay | “Indigo Bala” (“Индиго Бала”) (“Chico índigo”) | 16,70% | 8,40% | 25,10% | 3 |
Los resultados consolidados arrojaron un empate en el primer lugar entre Alinur Khamzin y Beknur Zhanibekuly que bajo las reglas del concurso debía ser dirimido por el jurado, sin embargo, estos, después de consultar con los compositores, decidieron otorgar la victoria a ambos cantantes eligiendo el tema “Ertegı Älemi” (“Ертегi алемi”) (“Mundo De Hadas”) como la canción que el dúo interpretaría en Eurovisión Junior 2021, la versión a dúo fue publicada junto con su video oficial el 25 de noviembre, siendo el último tema en presentarse oficialmente.
Conoce un poco más de Alinur Khamzin & Beknur Zhanibekuly
Alinur Khamzin (Әлинұр Хамзин, en kazajo) nació hace 11 años en el ciudad kazaja de Oral, en el occidente del país, es un experimentado cantante al haber participado en diversos concursos a nivel nacional e internacional, destacando como finalista de la versión kazaja del formato “La Voz Kids” en 2018 y en 2021 como participante de la categoría infantil del Festival Internacional de las Artes “Slavianski Bazar en Vitebsk”, tradicional festival de música eslava en Bielorrusia y por el que han concursado y ganado gran número de participantes de Eurovisión y Eurovisión Junior del área de influencia eslava, junto con la música, Alinur es consumado jugador de ajedrez, sabe tocar piano y está interesado en la robótica.
Por su parte, Beknur Zhanibekuly (Бекнұр Жәнібекұлы en kazajo), de 9 años, nación en Estrasburgo, Francia, donde vive, su lema de vida es “nada es Imposible”, Beknur nació con focomelia, enfermedad que en su caso impidió el correcto desarrollo de sus extremidades.
Siguelos en:
- Instagram: https://www.instagram.com/khamzin_alinur/?hl=es (Alinur Kamzin), https://www.instagram.com/beknur.handzero/ (Beknur Zhanibekuly)
- Twitter: https://twitter.com/BeknurHandZero (Beknur Zhanibekuly)
- Tiktok: https://www.tiktok.com/@beknurhandzeroreal (Beknur Zhanibekuly)
Video Oficial:
Letra (en alfabeto cirílico):
Алыстан дауыстап шақырғандай бір ерекше ғажап дауыс.
Бау-бақша, тау-тастар, жап-жасыл желек, су
Кемпірқосақпен зу
Жет те, дабыл қақ!
Шақыр қол бұлғап
Ертегі әлемге сенетін сен едің өзіңмен бірге қабылдап
Қалдым мақұлдап
Қасыңда болам
Қиялың еркін бе, шегінбе кел бері
sur ce chemin la chance nous sourit
nous ne devons
jamais abandonner J’ai trouvé
la force en moi
en croyant aux contes de fées
et il y a une place
pour toi aussi Prends ma main
si tu le veux
Мен сенем, саған ғана
tu me montreras le monde
Сен маған керек пана
suivre avec moi
Ізіңнен еріп келем
un monde magique
Бұл жақ «Ертегі әлем»
yeah
Жет те, дабыл қақ!
Шақыр қол бұлғап
Ертегі әлемге сенетін сен едің өзіңмен бірге қабылдап
Қалдым мақұлдап
Қасыңда болам
Қиялың еркін бе, шегінбе кел бері
Letra (en alfabeto latino):
Alıstan dawıstap şaqırğanday bir erekşe ğajap dawıs.
baw-baqşa, taw-tastar, jap-jasıl jelek, sw
kempirqosaqpen zw
jet te, dabıl qaq!
Şaqır qol bulğap
ertegi älemge senetin sen ediñ öziñmen birge qabıldap
qaldım maquldap
qasıñda bolam
qïyalıñ erkin be, şeginbe kel beri
sur ce chemin la chance nous sourit
nous ne devons
jamais abandonner
j’ai trouvé la force en moi
en croyant aux contes de fées
et il y a une place
pour toi aussi Prends ma main
si tu le veux
men senem, sağan ğana
tu me montreras le monde
sen mağan kerek pana
suivre avec moi
iziñnen erip kelem
un monde magique
bul jaq «Ertegi älem»
yeah!
jet te, dabıl qaq!
Şaqır qol bulğap
ertegi älemge senetin sen ediñ öziñmen birge qabıldap
qaldım maquldap
qasıñda bolam
qïyalıñ erkin be, şeginbe kel beri
Letra en español
Como si me llamara una voz maravillosa desde lejos,
jardines, piedras de montaña, vegetación, agua y montar el arco iris
¡llega y tómalo!
llame agitando la mano
cree en la tierra mágica y creeré contigo
me quedaré
estaré a tu lado
si tu imaginación es libre, no retrocedas y sígueme.
en este camino tenemos suerte
no necesitamos
rendirnos nunca
encontré fuerza en mí mismo
creyendo en cuentos de hadas
y hay un lugar
para ti también
toma mi mano si quieres
te necesito
yo solo creo en ti
me mostraras el mundo
veo un refugio en ti
sigue conmigo
te seguiré
un mundo magico
a esta tierra mágica
yeah
¡llega y tómalo!
llame agitando la mano
cree en la tierra mágica y creeré contigo
me quedaré
estaré a tu lado
si tu imaginación es libre, no retrocedas y sígueme.